足

[zú]

1) нога́; ступня́

2) но́жка (мебели)

3) по́лный; по́лностью; вполне́; доста́точно

经验不足 [jīngyàn bù zú] — о́пыта недоста́точно; не хвата́ет о́пыта

•

- 足够

- 足迹
- 足球
- 足以
- 足智多谋

* * *

zú; в сочет. также jǔ

I сущ.

1) нога; ступня; стопа

足寒傷心 если ноги мёрзнут – страдает сердце

足削而適履 погов. подрезать ногу (ступню), чтобы она подошла к обуви (подгонять что-л. насильственно под готовую схему)

2) ножка (напр. кубка, вазы); подставка, цоколь

三足鼎 треножник о трёх ногах

3) основание, подножие; основа

山足 подножие (подошва) горы

木以根為 основой дерева является корень

II

гл. А

1) быть достаточным (полным); достаточный, полный, целый (о мере, весе)

人數不足 (число) людей недостаточно, людей не хватает

三萬元已足 30 тысяч юаней уже достаточно

酒足飯飽 вина достаточно, еды – по горло

足五年 полных пять лет

2) обладать нужными качествами (для чего-л.); быть в состоянии, быть способным (делать что-л.); годиться (на что-л.); заслуживать (чего-л.)

恐不足任使 боюсь, что не гожусь быть назначенным посланцем (послом)

不足為憑 (это) не может служить достаточным доказательством

不足道 (об этом) не стоит и разговаривать

3) постигать меру, знать предел; насыщаться, удовлетворяться

不足於文 быть ненасытным в занятиях литературой

4) быть состоятельным (богатым)

他足得不得了 он безмерно богат (состоятелен)!

гл. Б

1) обладать в нужной мере, иметь в достаточной степени; быть богатым (чём-л.)

法制足禮 (если) законодательная система обладает этикетом (культурностью) в нужной мере...

2) сделать достаточным, восполнять (дополнять) до нужной нормы

言以足志, 文以足言словом – выразить предельно ясно свои устремления, письмом – вложить предельное содержание в свои слова

以晝足夜 продолжить ночи за счёт дня

3) быть довольным (чём-л.)

父兄百官, 不我足也 отцы и братья, чиновники всего аппарата недовольны мною

III наречие

полностью, вполне, совершенно, сполна; как следует; вдоволь, вдосталь; очень, весьма

足走了一天 проходить (пробегать) весь день напролёт

這項工作兩天足可以完成 эту работу за два дня вполне можно закончить

IV собств.

Цзу (фамилия)